小國寡民 老子 ( 先秦 )

小國寡民 老子 ( 先秦 )

小國寡民。
使有什伯之器而不用；
使民重死而不遠徙；
雖有舟輿，無所乘之；
雖有甲兵，無所陳之。
使民復結繩而用之。
甘其食，美其服，安其居，樂其俗。　
鄰國相望，雞犬之聲相聞，
民至老死，不相往來。　


語譯

國家很小，人民稀少。　
使人民即使有各色各樣的器具，可是都不願使用；　
使人民把死亡看得很重，而不肯向遠處遷移；
雖然有車船，沒有地方乘坐它；　
雖然有武器，沒有地方陳列它。
使人民回復到用古代結繩記事的辦法。
自己的食品很香甜，自己的衣服很華美，自己的住所很安適，自己的習俗很可愛。
鄰國互相望得見，雞狗啼叫的聲音互相聽得見，　
人民直到老死，也不互相往來。