陶庵夢憶選 張岱 ( 明清 )

陶庵夢憶選 張岱 ( 明清 )


金山夜戲
崇禎二年中秋後一日，余道鎮江往兗，日晡，至北固，艤舟江口。月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀天為白。余大驚喜，移舟過金山寺，已二鼓矣，經龍王堂，入大殿，皆漆靜。林下漏月光，疏疏如殘雪。余呼小僕攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王金山及長江大戰諸劇。鑼鼓喧填，一寺人皆起看。有老僧以手背摋眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至，徐定睛，視為何許人，以何事何時至，皆不敢問。劇完將曙，解纜過江，山僧至山腳，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。

湖心亭看雪
崇禎五年十二月，余往西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與雲、與山、與水，上下一白；湖上影子，惟長提一痕、湖心亭一點，與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜曰：「湖中焉得更有此人！」拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公癡，更有癡似相公者。」　


語譯

　崇禎二年的中秋節次日，我從鎮江到兗州去。傍晚到達了北固山，停船在長江口，就見到了月光傾瀉而下，有如傾倒水袋進入江中，而江濤彷彿吞吐著雲露，吸納水光噴灑到向天際， 將江面和天空渲染成一片銀白色。於是我大為驚喜，二更天（夜間九至十一點間）就把船划向禪宗古剎金山寺，途中經過了龍王殿及寺廟大殿，都極為安靜。此時林中的樹影篩下了月光，光影稀稀疏疏有如殘存的積雪。我呼喚小僕役拿著唱戲的道具，大舉火把而進入大殿之內，高唱南宋抗金名將韓世忠入金山寺及長江大戰的戲碼，敲鑼打鼓地喧嘩著，這時所有寺裡的人皆起來觀看。有一個老和尚以手背擦眼屎，張著大嘴，呵欠聲與笑的噴嚏聲同時發出。慢慢張眼細看，想看看到底是何人？為什麼而來，卻都沒人敢過問。唱完後天將要亮了，我們解開船纜過江。山裡的和尚隨著我們來到山腳下，站在那裡目送許久，卻不知這群人到底是人、是怪，還是鬼！　

　崇禎五年十二月，我住在西湖。大雪下了三天，湖中完全聽不到人聲鳥聲。 這一天，天將亮的時候，我搭乘了一艘小船，抱著毛衣，提著爐火，一個人獨自到湖心亭去看雪。天地之間，瀰漫著白霧，一片白茫茫，天空和雲和山和水，上下整片全是白色。西湖上的影子，只有蘇堤一條長痕，湖心亭一個小點，加我這艘像一根小草的船，船上像兩三顆米粒大的我們而已。 到了湖心亭，有兩個人鋪著氈毯面對面坐著，一個童子在溫酒，酒爐正滾沸著，看到我非常高興的說：「湖上那裡還有這個人？」他們拉我一起喝酒，我勉強喝了三大杯，就告別而去。問他們的姓氏，原來是金陵人客居在這裡。 等我下了船，船夫喃喃地說：「不要說相公癡迷，還有人像相公這樣癡迷的。」