項脊軒志 歸有光 ( 明清 )

項脊軒志 歸有光 ( 明清 )

項脊軒，舊南閤子也。室僅方丈，可容一人居。百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下注，每移案，顧視無可置者。又北向，不能得日，日過午已昏。余稍為修葺，使不上漏。前闢四窗，垣墻周庭，以當南日，日影反照，室始洞然。又雜植蘭桂竹木於庭，舊時欄楯亦遂增勝。借書滿架，偃仰嘯歌，冥然兀坐，萬籟有聲。而庭階寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。三五之夜，明月半墻，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛。

然余居於此，多可喜，亦多可悲。　

軒東故嘗為廚，人往，從軒前過。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。軒凡四遭火，得不焚，殆有神護者。　

先是，庭中通南北為一。迨諸父異爨，內外多置小門，墻往往而是。東犬西吠，客踰庖而宴，雞棲於廳。庭中始為籬，已為墻，凡再變矣。家有老嫗，嘗居於此。嫗，先大母婢也，乳二世，先妣撫之甚厚。室西連於中閨，先妣嘗一至。嫗每謂余曰：「某所，而母立於茲。」嫗又曰：「汝姊在吾懷，呱呱而泣；娘以指叩門扉曰：『兒寒乎？欲食乎？』吾從板外相為應答。」語未畢，余泣，嫗亦泣。余自束髮讀書軒中，一日，大母過余曰：「吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？」比去，以手闔門，自語曰：「吾家讀書久不效，兒之成則可待乎？」頃之，持一象笏至，曰：「此吾祖太常公宣德間執此以朝，他日汝當用之。」瞻顧遺跡，如在昨日，令人長號不自禁。　

項脊生曰：「蜀清守丹穴，利甲天下，其後秦皇帝築女懷清台。劉玄德與曹操爭天下，諸葛孔明起隴中。方二人之昧昧於一隅也，世何足以知之？余區區處敗屋中，方揚眉瞬目，謂有奇景。人知之者，其謂與埳井之蛙何異！」　

余既為此志，後五年，吾妻來歸，時至軒中，從余問古事，或憑几學書。吾妻歸寧，述諸小妹語曰：「聞姊家有閤子，且何謂閤子也？」其後六年，吾妻死，室壞不修。其後二年，余久臥病無聊，乃使人復葺南閤子，其制稍異於前。然自後余多在外，不常居。　

庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。



語譯
項脊軒，就是原先的南閤子。室內面積僅一丈見方，可容一人居住。它是有百年歷史的一間古屋，灰塵與泥土常從屋項上漏下來，雨水也往下直灌，每次移動桌子，看來看去沒有可以安置的地方。加上屋門朝北，不能直接承受陽光的照射，一過中午，屋內就暗了下來。我稍微對它修整了一番，使上面不再漏雨、掉灰。室前新開四扇窗戶，院子四周砌上圍墻，以北墻擋住南面射來的日光，日光經這面墻反射過來，屋子裡才明亮起來。在庭中又栽種上蘭花桂樹竹子等，往日修下的欄杆，也就增添了新的光彩。借閱的書籍堆滿了書架，我悠然自得地時起時臥。長嘯低吟，有時靜稍稍地獨自端坐著，自然界的聲響都能清晰地聽到，庭前、階下異常寂靜，小鳥不時飛來覓食，人到面前也不飛去。每月十五的夜晚，明月高懸，清輝映墻，月光下，桂樹的影子疏疏密密，微風吹來，樹動影搖，如曼妙少女，美麗可愛。　

可是我在這裡居歇，喜悅的感受多，悲愴的感受可也多。

軒的東面，以前曾設過廚房。到廚房的人，得從軒前經過。我閉門關窗住在裡面，時間久了就能以腳步聲辨別從軒前經過的人。項脊軒共四次遭到火災，竟然沒燒掉，也許是有神靈保護的緣故吧！

在這以前，院子南北相通，是一個整體。等到父輩們分家另炊以後，室內外安置了許多小門，隔墻到處都是。東家的狗對著西家叫，客人得越過別家的廚房去用餐。雞棲宿在廳堂之中。院子開始是用籬笆隔開，後來又築起隔墻，總共變動了兩次。家裡有位老婆婆，曾居住在這個閤子裡。這位老婆婆，是我已故的祖母的婢女，在我家當過兩代人的乳母，母親在世時待她很好。閤子的西首連著內室，母親曾到閤子裡來過。老婆婆時常對我說：「這兒，是你母親站過的地方。」老婆婆又說：「你姐姐小時候，我抱在懷中，她呱呱地哭著，你母親聽見了就用手指輕敲著房門說：『孩子受涼了嗎？想吃東西嗎？』我在門板外一一作回答。」老婆婆的話還沒說完，我就掉下淚來，老婆婆也哭起來。我從少年時起就在軒中讀書。有一天，祖母來看我，她說：「我的孩子，好長時間沒見到你的影子，為什麼成天默默地關這裡，真像個女孩子了！」離開時，她用手輕輕關上軒門，自言自語地說：「我們家的人長久以來讀書沒有取得功名，這孩子日後的成就，莫非可以期待嗎？」不一會，又拿了一塊象牙笏到軒裡來，對我說：「這是我祖父太常公在宣德年間拿著去朝見皇帝用的，日後你當用得著它。」回顧舊日的這些事，好像昨天剛發生，真叫人長聲悲號不已啊！

項脊生道：「當年巴蜀寡婦清，能守祖業，善於經營朱砂礦的開採，獲利為天下之首，後來秦始皇還為她築女懷清台；劉備與曹操相爭天下，諸葛亮才有機會從田野中出來建立功業。當這兩位還在世上的一個角落默默無聞時，世人憑什麼了解他們呢？我這個人物住在一間殘破的屋中，正眉飛色舞，自鳴得意，說是有什麼奇妙的景緻。別人知道了這事，可要說我與井蛙觀天有什麼差別？」

我寫成這篇記之後，過了五年，我的妻子嫁過來。她時常到軒中，向我問及一些古人古事，或者靠著桌子學寫字。妻子回娘家省親，回來後轉述她的妹妹們的話說：「聽說姐姐家裡有閤子，那麼，什麼叫閤子呢？」以後過了六年，我妻子去世，項脊軒逐漸破敗失修。此後又過了兩年，我長久臥病在床，閑極無聊，才派人再次修繕南閤子，那形制和以前稍有不同。然而此後我常在外羈留，不常回軒居住。

庭前有一棵枇杷樹，是我妻子在去世的那一年親手種下的，今天已高高地矗立著，枝繁葉茂，像一把撐開著的巨傘。